Beijing Film Academy Youth Film Studio
Qing chun ji GIOVENTU' SACRIFICATA
Adattato dal romanzo "There was a beautiful place"
Romanzo originale di Zhang Manling
Fotografia: Mu Teyuan, Teng Wei Compositori: Sola Liu, Xiao-Song Qu
Quando avevo 17 anni,
io e mia madre lasciammo il mio esiliato padre.
Mia madre, in seguito, mi mandò alla stazione ferroviaria.
Lasciammo la rumorosa città,
salimmo su un treno, poi cambiammo vagone.
Camminammo diversi giorni per sentieri tortuosi.
Infine, dei compagni di scuola furono distribuiti, assieme a me, in diversi villaggi.
Un senso di smarrimento diventa sempre più vigoroso...
Non posso dimenticare quel sentimento, persino ora.
È la prima volta che vedo un albero di Daqing... sono un po' spaventata.
Gli abitanti del luogo lo chiamano "Albero del drago".
Secondo il folclore, esso si alzerà dal terreno e volerà nel cielo, come un drago.
E causerà violenti temporali, inondando il luogo.
Quando gli abitanti lo vedono stillare linfa, lo fasciano con una stoffa rossa,
impedendogli di volare via, affinché qui regni la pace.
Regia e sceneggiatura: Zhang Nuanxin
L'ospitante da cui mi sono sistemata provvisoriamente è il presidente di una società cooperativa rurale.
È una persona taciturna. Ma in seguito, venni a sapere che parlava il cinese fluentemente.
Puoi sistemarti qui. Questa è Ya.
"Ya" significa "Nonna" in lingua Dai. Lei è la madre novantenne di Dadie. Mi fa pensare ad una vecchia strega di una fiaba.
In seguito, la sognai diverse volte volare nel cielo con una scopa.
Questa è una famiglia semplice e sottopopolata.
La moglie di Dadie morì parecchi anni fa. Lui ha un unico figlio che vive sulla collina.
Tutte quelle spade sul muro mi fanno credere che sia un giovane cacciatore.
Penso abbia una cinta di pelle di tigre intorno alla vita, proprio come gli antichi guerrieri.
Dadie!
Da questo momento, sono un membro regolare del villaggio Dai. Ho deciso di castigare me stessa impegnandomi nel lavoro...
Tieni, prendi!
Sei troppo stanca, hai bisogno di una bella dormita, adesso.
Yibo è la ragazza più bella del villaggio,
è davvero affascinante e altezzosa... proprio come una principessa.
Non so perché mi sento sempre impacciata di fronte a lei.
Nel villaggio Dai, portare acqua è compito delle donne.
Se un uomo trasporta dell'acqua, viene deriso dagli altri abitanti.
Prima che arrivassi, anche Dadie trasportava l'acqua.
La gente dice che trasportava sempre l'acqua prima che facesse giorno, e che dopo si nascondesse dietro un albero prima che qualcuno lo vedesse.
Stai facendo progressi con quelle pushao... Ah, "pushao" significa "ragazza" in lingua Dai.
Ogni volta che vado a lavorare, Ya mette sempre il pranzo nel cestino di bambù, e nella mia mano delle tortine.
Ya è sempre in piedi sulla porta, e mi guarda.
Il suo sguardo vago e socievole mi fa ripensare alla mia infanzia.
Non capisco cosa stiano cantando, ma so che stanno corteggiandosi l'un l'altro.
Le ragazze della città vorrebbero sempre attrarre le altre persone, ma non osano farlo.
Le ragazze di Dai si sfidano l'un l'altra con grandi manifestazioni, per provare chi tra loro è la più attraente.
Guardandole, mi sento stanca e scoraggiata,
incapace di lavorare, come incapace di vivere... Sono una persona insignificante.
Dopo un intero giornata di lavoro, le ragazze di Dai nuotano sempre nude nel fiume.
E io di nuovo le guardavo con freddezza, perché non avevo portato il costume.
In seguito, imparai a nuotare nuda come loro, e a non indossare più quegli sgradevoli costumi.
Aila, 8 punti. Aishuan, 8 punti. Yixiang, 9 punti. Yitan, 8 punti...
Li Chun, 7 punti!
Li Chun viene dalla città, è istruita, ma non hai mai svolto i nostri lavori,
Sei punti sono più adatti. Quando ne saprà di più, potremo incrementare il suo punteggio.
Yibo, 10 punti!
Le altre ragazze si classificarono con otto punti, ma Yibo ne ebbe dieci.
I ragazzi dicono che lei sia "duolinuo". "Duolinuo" significa "graziosa" in lingua Dai.
Essere graziosi equivale a due punti supplementari? È davvero ingiusto.
Ya è la nonna più anziana del villaggio.
Una volta la vidi scendere le scale e toccare la mia gonna a fiori.
La toccava, la toccava, la guardava...
Era crepuscolo a quell'ora del giorno... avvertivo il calore del giardino negli ultimi bagliori del sole...
Da quando sei qui, Ya è più che grintosa che mai.
Che genere di cose le piacciono?
Ad una certa età, non hanno più bisogno di nulla. Ya, come te, sta in casa.
Era davvero molto tempo che una ragazza non abitava in questa casa.
Faresti meglio a restare in casa qualche volta. Invita le tue amiche qui.
Jierou! (Soprannome in Dai di Li Chun)
Yibo! Sono qui.
Vieni.
Ecco, questa è la mia stanza.
Entra.
Ah! Quanti libri...
Leggi ciò che vuoi.
Guarda, questa è la mia città natia.
Oh, davvero bella!
Jierou, domani noi scaleremo la collina per spaccare la legna. Tu non puoi farlo,
faresti meglio ad andare con la vecchia squadra a svolgere dei lavori più semplici, in giardino.
Dadie, non voglio andare con la vecchia squadra domani, perché mi fanno andare sempre con la vecchia squadra?!
- Hanno paura che tu non ce la faccia a portare grossi carichi di legna! - No!
Ho sempre svolto tutti i miei compiti. Loro mi guardano sempre dall'alto in basso!
Loro non ti guardano dall'alto in basso,
a loro non piace il tuo modo di vestire.
Dicono che i tuoi grigi abiti sono troppo poveri per loro.
Sei una ragazza giovane, perché non ti metti a lucido?
Le ragazze di Dai sono tutte delle bellezze.
La bellezza è una cosa molto importante.
Sin dall'infanzia, le persone ci insegnano sempre che i riflessi interiori sono più rilevanti dell'aspetto esteriore.
Io lavo sempre un nuovo indumento senza sake,
sperando che risulti sempre più vecchio.
Non ho mai pensato che una ragazza debba apparire bella.
Ya vuole darti un cinturino d'argento.
Ora, somigli di più alle nostre ragazze del villaggio.
Finalmente hai indossato una gonna Dai! Sei davvero bella!
Dovresti indossare i nostri orecchini verdi.
Andiamo.
Jierou! Duolinuo! Jierou Duolinuo!
Venite tutti! Guardatevi allo specchio! Un jiao per uno sguardo... davvero economico!
Piano! Non affollatevi! Non saltate la coda!
Chi può dimenticare il piccolo ufficio postale in quello strano territorio?...
In quel periodo di disordini,
i giovani esiliati ed istruiti, provenienti da ogni angolo del Paese,
si raccoglievano qui per inviare i loro desideri alle persone distanti.
Mia madre, nelle sue lettere, dice sempre che papà è ancora in esilio,
e che non ha speranze di tornare in città. Non può nuovamente imbattersi in qualche disgrazia...
L'insegnante, invece, scrive: "Non dimenticare gli studi, dovresti rileggere la lezione regolarmente!"
Questi promemoria mi danno sempre qualche speranza.
Manca un centesimo!
Per cortesia, datemi due francobolli da otto centesimi.
Ecco, tieni.
Siamo della stessa città, noi due, dovremo aiutarci l'un l'altro.
Abbiamo lo stesso accento.
In quale villaggio risiedi? Te lo restituirò la prossima volta.
La prossima volta? La prossima volta potresti non ripagarmi... oppure potresti portarmi qualche squisito pignut, o peperone...
Quanto?
Li Chun!
Perché indossi questa gonna? E gli orecchini?
Sei davvero bella!
Andiamo al banco dei libri.
Non affollatevi... non affollatevi!
- Amico, hai un'edizione più nuova di questa? - No, soltanto quella.
Non rubarmelo! È mio! L'ho comprato!
Che libro è?
Ah, vuoi diventare un dottore?
Non ci sono dottori nel mio villaggio, così voglio apprendere qualche conoscenza generale.
Chi sei tu?
Dove vivi?
- Stai bene? - Mi dispiace.
Il giorno in cui indossai la gonna Dai, fu il giorno più magico della mia vita.
Sulla strada per il mercato, vidi moltissime cose bizzarre, proprio come Cenerentola quando indossò la scarpa di cristallo.
Non avrei mai pensato che questo capo d'abbigliamento avesse un così grande potere magico...
Dài, ti porto io.
Ancora tu!
Dammi una mano!
Questo carro è semplice da portare?
Prova.
Tu sei l'esperto, il carro non intende seguire i miei ordini.
Ero davvero sconcertato quando ho visto il tuo abito, nell'ufficio postale.
Molti compagni di scuola mi deridono sempre a causa del mio abito Dai.
Dato che osi indossarlo, non dovresti temere le provocazioni altrui.
Hai paura dei pettegolezzi?
Cammina per la tua via, non far caso alle opinioni altrui.
- Sei una studente della ventiquattresima scuola? - Sì.
Ho sentito che una ragazza, nella tua scuola,
ha presentato al preside una lettera d'amore scrittale da un ragazzo. È vero?
No, non è vero, lei ha riferito soltanto le sue opinioni.
Non capisco perché a quel ragazzo piaccia una ragazza di vedute limitate...
Sono arrivata.
- Dage (il figlio di Dadie) è tornato. - Davvero?
Dage!
Dov'è Ya?
- È commestibile? - Sicuro.
Delizioso.
- Jierou, chi ti ha riportato a casa quel giorno? - Un compagno di scuola.
Compagno di scuola? Come mai non lo abbiamo visto prima d'ora?
- Jierou, deve essere innamorato di te, non è vero? - No! Non dire idiozie.
- Non c'è bisogno di agitarsi, è un fattore positivo. - Non ho mentito, la nostra gente Han non si innamorerebbe mai così frettolosamente.
Una volta stavo spaccando la legna nella foresta, e improvvisamente mi ritrovai separata dalle altre ragazze.
Avevo sentito Dage dire che c'era un orso enorme nel bosco.
Era la prima volta che percepivo la profonda sensazione di terrore che reverberava in quell'enorme foresta.
Jierou! Jierou!
Dage! Dage! Sono qui!
Quella notte, gli abitanti del villaggio non dormivano. Anzi, mi cercavano ovunque...
Ripensandoci, Dage non aveva mai mostrato un tale carattere prima d'ora.
Ma ripensando a quella volta, non ammetterò mai che le sue premure andarono oltre quelle di un rapporto fratello-sorella.